1
00:00:03,000 --> 00:00:04,600
Nelle puntate precedenti Lost:
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,000
Boone, cosa vedi?
3
00:00:30,400 --> 00:00:32,400
Va bene, alzatevi tutti.
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,700
Ce ne stiamo andando.
5
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
- Trasferirsi dove?
- Torna da dove sei venuto.
6
00:00:44,800 --> 00:00:48,200
- Il tuo amico è scappato nella giungla.
- Michael... se n'è appena andato.
7
00:00:51,400 --> 00:00:52,900
Walt!
8
00:00:53,000 --> 00:00:56,200
Cosa dovremmo fare?
Aspettarlo?
9
00:00:56,300 --> 00:01:00,300
- Cosa fai?
- Lo aiuterò a trovare il suo amico.
10
00:01:28,400 --> 00:01:30,500
Hai sete, cane?
11
00:01:30,600 --> 00:01:33,000
Già, hai sempre sete, vero?
12
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
Quindi bevi.
13
00:01:41,400 --> 00:01:43,800
Dai.
14
00:01:43,900 --> 00:01:46,400
Raccogli le tue cose.
15
00:01:46,500 --> 00:01:48,700
Dove stiamo andando?
16
00:01:48,800 --> 00:01:50,500
Sayid?
17
00:01:52,600 --> 00:01:55,900
- Proprio qui.
- Dove stiamo andando?
18
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
Cosa ne pensi?
19
00:02:11,800 --> 00:02:13,500
Ha un interno?
20
00:02:31,500 --> 00:02:34,700
- Quando l'hai fatto?
- E' tutto tuo.
21
00:02:36,800 --> 00:02:38,400
Grazie.
22
00:02:40,100 --> 00:02:42,400
Sei il benvenuto.
23
00:03:10,000 --> 00:03:11,900
Mi dispiace.
24
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
Devi portarlo sempre con te?
25
00:03:25,100 --> 00:03:28,300
Lo porto solo
perché ho qualcuno da proteggere.
26
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
Ana, ci vorrà più di un'ora.
27
00:03:51,600 --> 00:03:56,200
- Non dovremmo ricominciare a muoverci?
- Lasciarli riposare ancora un po'.
28
00:03:56,300 --> 00:03:58,200
Già, ma se venissero?
29
00:04:00,200 --> 00:04:04,300
- Si è persa.
- Non sono perso.
30
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
Allora dimmi, Ponce de León,
da che parte dovremmo andare?
31
00:04:12,200 --> 00:04:15,800
Va bene allora, genio,
da che parte andresti?
32
00:04:15,900 --> 00:04:18,300
Ehi, sono con te.
33
00:04:18,400 --> 00:04:22,200
Siediti e aspetta il signor Eko
per presentarsi e guidarci.
34
00:04:23,500 --> 00:04:27,800
Se il tuo amico non è scappato, Eko
sarebbe ancora qui adesso, non è vero?
35
00:04:27,900 --> 00:04:31,600
Di sicuro non hai avuto nessun problema
lasciandolo indietro, però, eh?
36
00:04:32,800 --> 00:04:35,700
Mike si preoccupa solo di se stesso
e suo figlio.
37
00:04:35,800 --> 00:04:38,100
Nessuno dei due ha niente a che fare con me.
38
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
Sono felice che tu ti senta così.
39
00:04:41,400 --> 00:04:43,700
Non mi aspettavo di rivederti.
40
00:04:54,300 --> 00:04:56,500
Sì, sì, Chewie, lo so.
41
00:04:56,600 --> 00:04:59,500
Il mio braccio sta per cadere.
42
00:05:02,200 --> 00:05:04,600
- Sì ok?
- SÌ.
43
00:05:04,700 --> 00:05:07,100
Ma dobbiamo andare.
44
00:05:07,200 --> 00:05:10,700
- Li ho visti.
- Che cosa? Quanti erano?
45
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
- Hai visto i bambini?
- Libby.
46
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Dobbiamo andare. Ora.
47
00:05:17,600 --> 00:05:20,400
Va bene, ce ne andiamo.
48
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
Ora.
49
00:05:42,700 --> 00:05:44,800
Quindi, tutto questo...
50
00:05:44,900 --> 00:05:47,800
...la tenda, i fiori...
51
00:05:49,300 --> 00:05:51,600
...vuoi dire che adesso siamo seri?
52
00:05:51,700 --> 00:05:54,000
Sicuramente no.
53
00:05:54,100 --> 00:05:58,000
Lo faccio per tutte le ragazze che incontro
sulle isole deserte.
54
00:06:01,500 --> 00:06:03,600
Non andare da nessuna parte.
55
00:06:04,700 --> 00:06:08,100
- Dove stai andando?
- A prendere un po' d'acqua.
56
00:06:12,800 --> 00:06:14,700
Lasciami.
57
00:06:23,100 --> 00:06:24,600
Torno subito.
58
00:06:37,900 --> 00:06:40,100
È stato veloce.
59
00:07:02,400 --> 00:07:06,800
Non c'è niente. Non c'è nessuno lì.
60
00:07:06,900 --> 00:07:10,900
- Te lo sto dicendo. Ho visto Walt.
- Era un sogno, Shannon...
61
00:07:11,000 --> 00:07:14,400
Era qui. L'ho visto.
Entrò nella tenda.
62
00:07:14,500 --> 00:07:16,200
Sono stato via solo pochi istanti.
63
00:07:16,300 --> 00:07:21,200
-Devi esserti addormentato...
- Questo non era un sogno. Ho visto Walt!
64
00:07:21,300 --> 00:07:23,700
Allora dov'è?
65
00:07:24,800 --> 00:07:26,500
Ehi... cosa sta succedendo?
66
00:07:26,600 --> 00:07:28,300
Niente. È solo un sogno.
67
00:07:28,400 --> 00:07:30,300
Va tutto bene.
68
00:07:36,900 --> 00:07:38,800
Shannon...
69
00:07:38,900 --> 00:07:41,900
- Cosa c'è che non va?
- Shannon ha avuto un incubo.
70
00:07:43,900 --> 00:07:45,900
E perché è sveglio?
71
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
- L'ho svegliato.
- L'hai svegliato?
72
00:07:48,100 --> 00:07:52,200
Ho sentito delle urla, mi sono preoccupata.
Avresti preferito che lo lasciassi solo?
73
00:07:52,300 --> 00:07:54,900
Hai svegliato il bambino
e corse verso di loro?
74
00:07:55,000 --> 00:07:58,500
- Sembrava che avesse bisogno di aiuto...
- Avrà bisogno di essere nutrito.
75
00:07:58,600 --> 00:08:01,400
Resterà sveglio tutta la notte
e pignolo tutto il giorno.
76
00:08:01,500 --> 00:08:03,300
- Scusa.
- Va bene. Nessun danno fatto.
77
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
Datemelo qui, allora. L'ho preso...
78
00:08:12,900 --> 00:08:15,100
Ehi, va bene.
79
00:08:15,200 --> 00:08:16,100
Va bene.
80
00:08:18,800 --> 00:08:20,100
Aspettare.
81
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
Aspettare.
82
00:08:23,400 --> 00:08:27,000
- Torna indietro e parliamone.
- Mi credi?
83
00:08:30,700 --> 00:08:34,300
No. So cosa ho visto.
84
00:08:53,000 --> 00:08:57,300
Bellissimo, Sofia. OK, puoi portare?
abbassa un po' le spalle per me?
85
00:08:57,400 --> 00:08:59,700
Estenditi. Bene.
86
00:08:59,800 --> 00:09:03,100
E finisci. Molto carino, signore.
87
00:09:03,200 --> 00:09:06,100
Mio padre mi ha visto?
88
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
Credo di si.
89
00:09:12,200 --> 00:09:13,700
Meraviglioso.
90
00:09:14,800 --> 00:09:18,800
Va bene, grazie
bella lezione oggi, signore.
91
00:09:18,900 --> 00:09:20,900
Davvero un bel lavoro, Tina.
92
00:09:26,700 --> 00:09:29,800
Vuole che io sia la sua ragazza alla pari.
Riesci a crederci?
93
00:09:29,900 --> 00:09:31,000
Ragazza alla pari, che cavolo.
94
00:09:31,100 --> 00:09:34,500
"Vivi nella mia grande casa,
prenditi cura dei miei figli."
95
00:09:34,600 --> 00:09:38,600
La prossima cosa è: "Oh, mi dispiace.
Non sapevo che fossi sotto la doccia."
96
00:09:38,700 --> 00:09:40,600
Per favore. Che pervertito.
97
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
- Ciao?
- Shannon,
98
00:09:44,300 --> 00:09:46,400
tuo padre ha avuto un incidente.
99
00:09:46,500 --> 00:09:50,400
Sto andando a San Sebastiano...
Ci vediamo lì.
100
00:09:50,500 --> 00:09:52,300
- Signora Rutherford?
- SÌ.
101
00:09:52,400 --> 00:09:55,200
Perché non parliamo quaggiù?
102
00:09:57,600 --> 00:10:00,700
Dottore, mio marito, Adam. Come sta?
103
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
Tuo marito
ha avuto uno scontro frontale con un Suv.
104
00:10:03,700 --> 00:10:06,600
Ha riportato gravi lesioni interne.
105
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
Ha smesso di respirare
sul luogo dell'incidente.
106
00:10:12,900 --> 00:10:15,500
Ho paura
non siamo riusciti a rianimarlo.
107
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
Mi dispiace tanto.
108
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
- Posso vederlo?
- Ovviamente.
109
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
- Tua figlia vorrebbe venire?
- Figliastra.
110
00:10:32,100 --> 00:10:34,100
Andiamo, Shannon.
111
00:10:44,200 --> 00:10:46,900
Quanto manca al loro accampamento?
112
00:10:47,000 --> 00:10:50,500
Un giorno. Forse di più. Forse meno.
113
00:10:50,600 --> 00:10:53,500
Grazie per essere stato così specifico.
114
00:10:59,200 --> 00:11:01,300
Accidenti!
115
00:11:01,700 --> 00:11:03,900
Sto bene. Sto bene.
116
00:11:04,800 --> 00:11:08,200
Vuoi lasciarmelo fare
dai un'occhiata alla tua spalla?
117
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
- Cosa sei, un dottore?
- Psicologo clinico.
118
00:11:11,400 --> 00:11:13,700
Sei uno strizzacervelli.
119
00:11:13,800 --> 00:11:15,900
Forse dovresti parlare con la mia spalla.
120
00:11:17,200 --> 00:11:22,500
- Comunque, come ti hanno sparato?
- Con una pistola.
121
00:11:22,600 --> 00:11:25,300
Gli hanno sparato quando hanno preso mio figlio.
122
00:11:30,800 --> 00:11:34,700
- È brutto, vero?
- Sì, è brutto.
123
00:11:34,800 --> 00:11:37,100
Ma non è poi così male.
124
00:11:37,200 --> 00:11:40,000
Andiamo, andrà tutto bene.
125
00:11:40,100 --> 00:11:42,100
Andiamo.
126
00:11:47,600 --> 00:11:49,700
Sto bene. Sto bene.
127
00:11:52,300 --> 00:11:54,300
Lascia che ti dia una mano, ok?
128
00:11:58,600 --> 00:12:03,400
Uhm, dimmi ancora perché lo stiamo facendo
qui quando c'è l'asciugatrice nello sportello?
129
00:12:03,500 --> 00:12:06,100
Non mi piace il portello.
130
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
È a causa del pulsante del giorno del giudizio,
non è vero?
131
00:12:08,900 --> 00:12:12,800
Bene, chi ha bisogno di un'asciugatrice
quando avremo il sole e l'aria fresca?
132
00:12:12,900 --> 00:12:15,800
Non vorremmo viziarci,
ora, va bene?
133
00:12:15,900 --> 00:12:17,900
Già, "rovinare".
134
00:12:18,000 --> 00:12:20,200
Sai dove sono Michael e Walt
135
00:12:20,300 --> 00:12:23,300
hanno lasciato le cose che non hanno lasciato
portare con sé sulla zattera?
136
00:12:23,400 --> 00:12:26,400
- Che genere di cose?
- I loro vestiti?
137
00:12:26,500 --> 00:12:30,500
Penso che la loro roba sia ancora sul
spiaggia, dove si trova la loro tenda.
138
00:12:30,600 --> 00:12:31,900
Grazie.
139
00:12:34,400 --> 00:12:36,600
Poverina.
140
00:12:36,700 --> 00:12:41,500
Non deve essere facile perdere una persona
che ami sull'isola.
141
00:12:56,900 --> 00:13:01,400
Ecco, annusa questo. E' suo, vero?
Dai, fatti una bella annusata.
142
00:13:01,500 --> 00:13:06,000
Cerchi sempre di scappare
e trovalo, poi trovalo. Trova Walt.
143
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
Buon cane. Trova Walt!
144
00:13:36,600 --> 00:13:39,400
Lo so, ti ho svegliato
e mi dispiace davvero tanto,
145
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
ma, per favore,
restare sveglio per otto ore di fila?
146
00:13:42,600 --> 00:13:44,900
Non è quello?
punizione crudele e insolita?
147
00:13:45,000 --> 00:13:47,300
Come ti sta trattando quella culla?
148
00:13:47,400 --> 00:13:50,300
La culla è fantastica,
è il bambino il problema.
149
00:13:51,600 --> 00:13:54,400
- Cosa c'è che non va?
- Semplicemente non dormirà.
150
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
Posso io?
151
00:14:03,100 --> 00:14:04,700
Sicuro.
152
00:14:08,200 --> 00:14:11,700
Ai bambini piace la sensazione
di essere costretto.
153
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
Non lo sarà finché non saremo più grandi
che sviluppiamo il desiderio di essere liberi.
154
00:14:18,300 --> 00:14:19,800
Là.
155
00:14:30,800 --> 00:14:34,900
Sai, penso che tutti
sa più di me sul mio bambino.
156
00:14:35,000 --> 00:14:37,400
Tutti?
157
00:14:37,500 --> 00:14:41,100
Charlie mi ha letto l'atto di sommossa ieri sera
per averlo svegliato.
158
00:14:41,200 --> 00:14:45,100
E per quanto mi abbia fatto impazzire,
si scopre che aveva ragione.
159
00:14:46,600 --> 00:14:49,500
È come se stessimo giocando
"Mamma e papà" a questo bambino,
160
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
eppure non ricordo di averlo sposato.
161
00:14:53,600 --> 00:14:58,500
Sul serio. Siamo praticamente estranei.
Charlie potrebbe essere un maniaco religioso.
162
00:14:58,600 --> 00:15:00,500
Ne dubito seriamente.
163
00:15:00,600 --> 00:15:04,300
Allora perché se lo porta in giro
una statua della Vergine Maria?
164
00:15:04,400 --> 00:15:08,300
- Un cosa?
- Sai, una delle statuine?
165
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
Dice di averlo trovato nella giungla.
166
00:15:14,000 --> 00:15:16,100
Che ne dici?
167
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
Mi dispiace tanto.
168
00:15:28,700 --> 00:15:31,200
Grazie, Jerry.
Sono così felice che tu possa venire.
169
00:15:32,200 --> 00:15:35,000
- Se hai bisogno di qualcosa, per favore chiamami.
- Grazie.
170
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
La morte fa schifo, vero?
171
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
Boone!
172
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
- EHI.
- EHI.
173
00:16:00,200 --> 00:16:02,900
Mi dispiace tanto, Shan.
174
00:16:05,200 --> 00:16:07,700
Sei tornato.
175
00:16:17,800 --> 00:16:22,000
- Dov'è finito il poster di Marky Mark?
- Ho 18 anni, Boone.
176
00:16:27,800 --> 00:16:30,300
- Tua madre impazzirà.
- È una veglia funebre.
177
00:16:32,100 --> 00:16:35,100
Voglio dire, sul serio,
chi non serve alcolici durante una veglia funebre?
178
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
Scotch?
179
00:16:40,800 --> 00:16:43,400
A tuo padre.
180
00:16:55,500 --> 00:16:58,500
Forse dopo tutto questo
verrai a trovarmi a New York.
181
00:17:01,400 --> 00:17:06,400
Non dovrò venire a trovarci se ottengo quel lavoro
alla Martha Graham Dance Company.
182
00:17:06,500 --> 00:17:09,100
Vivrò lì.
183
00:17:09,200 --> 00:17:11,500
Giusto. Stage.
184
00:17:13,400 --> 00:17:17,800
So che è tipo uno su tre
mille possibilità, ma potrei ottenerlo.
185
00:17:19,000 --> 00:17:20,700
Assolutamente.
186
00:17:26,000 --> 00:17:28,200
Hai parlato con mia madre?
187
00:17:29,800 --> 00:17:32,900
Sta facendo le sue cose
e sto attraversando il mio.
188
00:17:34,200 --> 00:17:36,900
Voi due andate d'accordo?
189
00:17:38,600 --> 00:17:40,900
Lei mi odia.
190
00:17:41,800 --> 00:17:43,900
Prova solo a parlarle.
191
00:17:46,500 --> 00:17:49,500
Dal primo giorno,
era risentita per la mia relazione con lui.
192
00:17:51,100 --> 00:17:52,900
Con papà.
193
00:18:25,400 --> 00:18:28,100
- Abbiamo bisogno di una pausa.
- Cinque minuti.
194
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
Qui.
195
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
Cosa stai guardando?
196
00:18:44,800 --> 00:18:47,100
Dobbiamo tagliare verso l'interno.
197
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
Che cosa? Nella giungla?
198
00:18:52,200 --> 00:18:54,400
Hanno detto che la loro gente
erano sulla spiaggia.
199
00:18:54,500 --> 00:18:58,100
- Se continuiamo a camminare...
- La spiaggia curva in una penisola.
200
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
Potrebbe non essere passabile.
201
00:19:02,300 --> 00:19:04,000
Potrebbe no?
202
00:19:05,700 --> 00:19:07,300
Potrebbe non esserlo.
203
00:19:08,300 --> 00:19:12,600
Lo stai facendo per ottenere
il cowboy torna più velocemente, vero?
204
00:19:12,700 --> 00:19:15,300
Rischieresti la nostra vita per aiutarlo?
205
00:19:16,400 --> 00:19:18,500
E' l'unico modo che conosco.
206
00:19:21,200 --> 00:19:24,100
Mi piacevi di più
quando non stavi parlando.
207
00:19:29,600 --> 00:19:32,400
Non posso credere che stia ancora dormendo.
208
00:19:34,200 --> 00:19:36,900
La fasciatura funziona sempre.
209
00:19:39,400 --> 00:19:42,300
Ehi, vuoi tenerlo in braccio?
210
00:19:45,100 --> 00:19:47,100
Va bene.
211
00:19:47,200 --> 00:19:49,500
Metti le braccia fuori.
212
00:19:53,500 --> 00:19:56,500
Va bene. Là.
213
00:20:05,000 --> 00:20:06,800
- Ha un buon odore.
- Non è vero?
214
00:20:06,900 --> 00:20:08,100
Sì.
215
00:20:09,900 --> 00:20:11,400
OH.
216
00:20:13,500 --> 00:20:16,300
- Ciao, Charlie.
- Ciao.
217
00:20:16,400 --> 00:20:19,500
Ehi, John mi ha appena insegnato un nuovo trucco.
Fasce.
218
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
È eccellente.
219
00:20:24,700 --> 00:20:27,500
Sono venuto solo a prenderlo
così potresti fare la tua passeggiata.
220
00:20:32,800 --> 00:20:35,900
Beh, ottimo tempismo.
Sì, devo andare.
221
00:20:37,600 --> 00:20:39,100
L'ho preso.
222
00:20:43,700 --> 00:20:46,100
Bene, grazie per il tuo aiuto, John.
223
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
Prego.
224
00:20:52,800 --> 00:20:54,000
Che cosa?
225
00:21:27,000 --> 00:21:30,100
Sto bene. Sto bene, dannazione.
226
00:21:32,600 --> 00:21:34,300
Stai zitto!
227
00:21:34,400 --> 00:21:38,400
- Che cosa? Non possono parlare affatto?
- Se parla ci farà uccidere tutti.
228
00:21:38,500 --> 00:21:42,300
Con cosa? Loro? ho pensato
vivevano un giorno in quel modo.
229
00:21:42,400 --> 00:21:46,100
Che ne dici di chiudere la bocca?
e far muovere il tuo amico qui?
230
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
Cosa vi è successo, gente?
231
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Vuoi che ti riportiamo indietro con noi,
bene.
232
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
Ma vuoi che stia zitto?
233
00:22:02,100 --> 00:22:04,900
Allora devi dirmi perché devo farlo.
234
00:22:15,100 --> 00:22:19,400
Sono venuti
la prima notte che siamo arrivati qui.
235
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
Ci hanno preso tre.
236
00:22:24,900 --> 00:22:27,500
Per due settimane non è successo nulla.
237
00:22:27,600 --> 00:22:30,700
Poi tornarono e ne presero altri nove.
238
00:22:34,200 --> 00:22:36,400
Sono intelligenti.
239
00:22:36,500 --> 00:22:40,200
E sono animali.
E potrebbero essere ovunque, in qualsiasi momento.
240
00:22:43,400 --> 00:22:46,800
Adesso ci muoviamo attraverso la giungla...
la loro giungla...
241
00:22:47,600 --> 00:22:50,900
solo per poter risparmiare
il tuo piccolo amico campagnolo qui.
242
00:22:52,200 --> 00:22:56,200
E se pensi che una pistola
e un proiettile li fermerà...
243
00:22:57,800 --> 00:23:00,100
ripensaci.
244
00:23:03,600 --> 00:23:06,700
Quindi chiudi la bocca e continua a muoverti.
245
00:23:06,800 --> 00:23:09,200
Hanno preso mio figlio.
246
00:23:11,900 --> 00:23:14,400
Hanno preso un sacco di cose.
247
00:23:43,100 --> 00:23:46,500
So di cosa si tratta
perdere qualcuno a cui tieni profondamente.
248
00:23:54,400 --> 00:23:57,400
Pensi davvero
che è tutta colpa di Boone?
249
00:24:02,500 --> 00:24:05,300
Ho visto Walt, Sayid.
250
00:24:07,700 --> 00:24:10,500
Allora perché siamo seduti?
alla tomba di Boone?
251
00:24:16,100 --> 00:24:19,400
- Torna indietro, Sayid.
- Dove stai andando?
252
00:24:21,100 --> 00:24:22,800
Per trovarlo.
253
00:24:27,500 --> 00:24:29,600
È arrivato.
254
00:24:29,700 --> 00:24:32,600
Che cosa? Dio mio.
255
00:24:33,700 --> 00:24:35,500
Aprilo.
256
00:24:38,800 --> 00:24:41,600
- Non posso aprirlo.
- Tu cosa?
257
00:24:41,700 --> 00:24:42,700
Lo apri.
258
00:24:42,800 --> 00:24:46,200
Stai aspettando da 6 mesi
per questa lettera. Non esiste assolutamente che lo apra.
259
00:24:59,500 --> 00:25:01,300
- Capito.
- Hai capito?
260
00:25:01,400 --> 00:25:05,100
- Capito!
- Oh, mio Dio, stai andando a New York!
261
00:25:05,200 --> 00:25:08,100
Stai andando a New York! Dio mio!
262
00:25:08,200 --> 00:25:11,500
Ciao. Sì, questa è lei.
263
00:25:15,000 --> 00:25:16,900
Questo è impossibile.
264
00:25:17,000 --> 00:25:19,100
OK, sei sicuro?
265
00:25:20,800 --> 00:25:23,600
Ovviamente. Lo farò sicuramente.
266
00:25:24,600 --> 00:25:26,100
Scusa.
267
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
Che cosa?
268
00:25:30,600 --> 00:25:32,300
Il mio assegno dell'affitto è saltato.
269
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
Ma tu sei tipo... ricco.
270
00:25:40,200 --> 00:25:44,000
Ti avrei offerto da bere,
ma ho una riunione tra dieci minuti.
271
00:25:44,100 --> 00:25:48,800
Sì. I miei assegni stanno andando a vuoto.
272
00:25:48,900 --> 00:25:52,300
Ciò accade quando ti ritiri
e non depositi.
273
00:25:52,400 --> 00:25:55,100
Quando avrò i soldi che mi ha lasciato papà?
274
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
I soldi del testamento?
275
00:26:00,700 --> 00:26:02,600
Non c'era volontà.
276
00:26:03,700 --> 00:26:05,300
Che cosa?
277
00:26:05,400 --> 00:26:09,100
Shannon,
tuo padre ed io avevamo un fondo fiduciario vivente.
278
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
Tutto mi è passato.
279
00:26:11,100 --> 00:26:14,700
Temo che non ci fosse niente
appositamente designato per te.
280
00:26:16,900 --> 00:26:18,200
Perché dovrebbe farlo?
281
00:26:18,300 --> 00:26:21,700
Beh, forse voleva solo te
per trovare la tua strada.
282
00:26:22,500 --> 00:26:24,200
Dobbiamo tutti lavorare, Shannon.
283
00:26:24,300 --> 00:26:27,100
E la maggior parte di noi ne trae vantaggio.
284
00:26:27,200 --> 00:26:31,200
Posso lavorare. Ho appena ricevuto
questo stage davvero prestigioso
285
00:26:31,300 --> 00:26:33,900
e non lo farò
guadagnare qualche soldo per un po'
286
00:26:34,000 --> 00:26:36,700
ma lavorerò
tipo 16 ore al giorno.
287
00:26:36,800 --> 00:26:40,500
L'unica cosa che ti ho mai visto fare
16 ore al giorno di fila sono il sonno.
288
00:26:41,800 --> 00:26:44,400
Devo solo andare a New York.
289
00:26:47,200 --> 00:26:50,700
Mi serve solo qualcosa per iniziare.
290
00:26:52,900 --> 00:26:56,300
- Ti ripagherò.
- Questa settimana è uno stage.
291
00:26:56,400 --> 00:27:00,000
L'anno scorso era, cosa...
progettazione degli interni?
292
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
Non mi ripagherai mai.
293
00:27:04,600 --> 00:27:07,300
E ti odierai ancora di più.
294
00:27:09,100 --> 00:27:11,900
Lo voglio davvero, Sabrina.
295
00:27:12,000 --> 00:27:13,700
Posso farlo.
296
00:27:16,000 --> 00:27:18,200
Mi dispiace, Shannon.
297
00:27:22,400 --> 00:27:23,900
Sei da solo.
298
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
Doppio sei, che bello per te.
299
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
Fortunato.
300
00:27:49,400 --> 00:27:52,900
Spero che tu non ti sia fatto un'idea sbagliata
di vedermi con il bambino.
301
00:27:54,600 --> 00:27:56,600
Quale idea sbagliata sarebbe?
302
00:27:58,000 --> 00:28:02,400
Tu e Claire siete molto legati,
e passi molto tempo con Aaron.
303
00:28:02,500 --> 00:28:04,900
Non vorrei proprio
oltrepassare i miei limiti.
304
00:28:06,600 --> 00:28:09,400
Ti ha detto che abbiamo litigato?
305
00:28:09,500 --> 00:28:12,300
Non ha detto che è stata una rissa.
306
00:28:15,800 --> 00:28:19,600
Stava per arrendersi, sai...
per l'adozione.
307
00:28:21,100 --> 00:28:25,500
- Te lo ha detto lei?
- Sì. Quando ho costruito la culla.
308
00:28:27,100 --> 00:28:29,500
Oh, certo.
309
00:28:29,600 --> 00:28:31,500
Quando hai costruito la culla.
310
00:28:32,900 --> 00:28:34,800
Perché me lo chiedi?
311
00:28:34,900 --> 00:28:38,700
Ha un po' da imparare...
sull'essere mamma.
312
00:28:40,000 --> 00:28:42,500
Responsabilità e tutto.
313
00:28:43,900 --> 00:28:48,600
Ora, questa è una cosa interessante
per dire, per un eroinomane.
314
00:28:51,100 --> 00:28:54,500
- Recupero del tossicodipendente.
- Recupero.
315
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
E' il tuo turno.
316
00:29:24,400 --> 00:29:26,900
Ecco, lascia che ti aiuti.
317
00:29:28,900 --> 00:29:30,400
Capito.
318
00:29:30,500 --> 00:29:33,700
Ho detto che l'ho preso, amico. Prenditi una pausa.
319
00:29:33,800 --> 00:29:37,300
Che cosa?
All'improvviso ti frega qualcosa di me?
320
00:29:39,300 --> 00:29:42,100
Lasciami in pace e basta. Entrambi.
321
00:29:43,500 --> 00:29:45,300
Capito.
322
00:29:47,800 --> 00:29:50,400
EHI! EHI! Ehi-ehi-ehi!
323
00:29:52,200 --> 00:29:54,900
Vieni qui. Dai.
324
00:29:56,500 --> 00:29:59,800
Ehi, Sawyer. Ehi, stai bene?
325
00:30:02,400 --> 00:30:04,200
Ti avrei lasciato indietro.
326
00:30:04,300 --> 00:30:06,400
Stai zitto, amico. Non provare a...
327
00:30:07,700 --> 00:30:10,100
Ti ho lasciato indietro.
328
00:30:10,200 --> 00:30:13,600
Sì, beh, meno male che non sono te.
329
00:30:22,100 --> 00:30:26,700
EHI! Ehi, ehi! No, Sawyer.
Sawyer!
330
00:30:27,900 --> 00:30:30,500
Sawyer! EHI!
331
00:30:32,900 --> 00:30:34,400
Acqua! Acqua!
332
00:30:34,500 --> 00:30:37,900
- Sawyer! Sawyer. Andiamo, amico.
- Ecco qui.
333
00:30:38,000 --> 00:30:41,200
Qui. Qui. Grazie.
334
00:30:41,300 --> 00:30:43,000
Dai.
335
00:30:43,100 --> 00:30:45,100
Sawyer.
336
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
- Che cosa gli succede?
- La febbre.
337
00:30:51,600 --> 00:30:54,700
- Ha un'infezione, è disidratato.
- Dobbiamo continuare a muoverci.
338
00:30:54,800 --> 00:30:57,000
- Che cosa?
- Dobbiamo andare avanti.
339
00:30:58,800 --> 00:31:01,700
Vuoi restare?
Va bene, ma stiamo partendo.
340
00:31:01,800 --> 00:31:03,500
Non possiamo lasciarlo così, Ana.
341
00:31:03,600 --> 00:31:06,500
Forse se ci riposiamo un po',
riprenderà conoscenza.
342
00:31:06,600 --> 00:31:09,300
Riposo? Qui?
343
00:31:09,400 --> 00:31:11,600
Ti ricordi cosa ci è successo?
344
00:31:11,700 --> 00:31:14,500
Cosa ci hanno fatto?
345
00:31:14,600 --> 00:31:16,500
Ti ricordi Goodwin?
346
00:31:20,600 --> 00:31:23,300
Ana ha ragione,
forse dovremmo semplicemente andare avanti.
347
00:31:23,400 --> 00:31:25,800
Sai cosa?
Non ricordo Goodwin,
348
00:31:25,900 --> 00:31:30,300
e mi dispiace davvero per qualunque cosa
gli è successo, ma non mi interessa.
349
00:31:30,400 --> 00:31:34,700
Signor Eko,
puoi aiutarmi a costruire una barella?
350
00:31:42,500 --> 00:31:46,600
Ehi, Bernard, mi servono quattro bastoncini...
quelli robusti, lunghi circa un metro e mezzo.
351
00:31:46,700 --> 00:31:49,200
- Fatto.
- Porterai il tuo amico.
352
00:31:49,300 --> 00:31:52,900
Sì. Lo porteremo noi.
353
00:31:57,200 --> 00:32:01,900
- Perché lo fai, Shannon?
- Non ti ho chiesto di seguirmi.
354
00:32:02,000 --> 00:32:04,300
Preferiresti essere solo
e perdersi o farsi male.
355
00:32:04,400 --> 00:32:08,200
- Non ho bisogno del tuo aiuto, Sayid!
- Walt non è qui fuori!
356
00:32:08,300 --> 00:32:11,800
Stai seguendo un Labrador
trovare un ragazzo che è su una zattera...
357
00:32:11,900 --> 00:32:14,900
- Non è sulla zattera.
- Di cosa stai parlando?
358
00:32:17,400 --> 00:32:19,700
Abbiamo trovato la bottiglia sulla spiaggia.
359
00:32:21,300 --> 00:32:24,500
La bottiglia con i messaggi
che hanno portato con sé?
360
00:32:27,300 --> 00:32:31,300
So che è qui da qualche parte.
Ho visto Walt.
361
00:32:33,200 --> 00:32:35,700
E la zattera non c'è più
ed è tutto solo.
362
00:32:40,600 --> 00:32:42,100
Shannon...
363
00:33:44,400 --> 00:33:45,700
Andiamo!
364
00:33:55,700 --> 00:33:57,500
Cindy...
365
00:33:59,400 --> 00:34:01,200
Cindy!
366
00:34:01,300 --> 00:34:03,100
Dov'è Cindy?
367
00:34:04,000 --> 00:34:08,900
- Che cosa? Era proprio qui...
- Cindy! Cindy!
368
00:34:09,000 --> 00:34:11,600
- L'hanno presa?
- Com'è possibile che se ne sia andata?
369
00:34:11,700 --> 00:34:13,400
Cindy!
370
00:34:13,500 --> 00:34:18,000
- La inseguirò.
- No. Restiamo insieme.
371
00:34:18,100 --> 00:34:20,500
Ci siamo separati
diamo loro quello che vogliono.
372
00:34:21,500 --> 00:34:25,500
È tutta colpa tua! Non lo abbiamo mai fatto
avrebbe dovuto attraversare la giungla.
373
00:34:25,600 --> 00:34:27,800
Hai rischiato le nostre vite per salvarlo.
374
00:34:27,900 --> 00:34:31,100
È già morto. Questo dipende da te.
375
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
Che diavolo è quello?
376
00:34:51,900 --> 00:34:54,200
- Oh, Dio.
- Correre!
377
00:35:04,100 --> 00:35:06,100
- EHI.
- EHI.
378
00:35:22,700 --> 00:35:25,000
Lei ha detto di no.
379
00:35:28,600 --> 00:35:31,900
Immagino che lo sapesse
perché ho chiesto i soldi.
380
00:35:34,200 --> 00:35:38,200
Posso dormire a casa tua?
a New York solo per un po'?
381
00:35:40,100 --> 00:35:42,300
finché non mi alzo in piedi?
382
00:35:48,400 --> 00:35:51,000
Lascio New York.
383
00:35:51,100 --> 00:35:53,700
Mi ha offerto un lavoro.
384
00:35:56,200 --> 00:36:00,500
- Lavorerai per tua madre?
- E' davvero un bel lavoro, Shannon.
385
00:36:06,800 --> 00:36:10,900
Questo è tutto quello che ho, tranne il mio fondo fiduciario
entrerà in vigore a fine mese.
386
00:36:11,000 --> 00:36:13,800
E dopo quello
Posso assolutamente tenerti a galla.
387
00:36:13,900 --> 00:36:19,400
Grazie, ma troverò una soluzione
un modo per guadagnare i miei soldi.
388
00:36:19,500 --> 00:36:22,400
Ma chissà quando accadrà.
Prendilo e basta.
389
00:36:24,700 --> 00:36:28,700
- Cosa, non pensi che possa farlo?
- Non ho detto questo.
390
00:36:28,800 --> 00:36:31,000
Credi che io possa o no,
Boone?
391
00:36:34,900 --> 00:36:39,400
OK, sai una cosa? Ti voglio davvero
prendere semplicemente i tuoi soldi.
392
00:36:39,500 --> 00:36:42,100
- Vai a lavorare per tua madre. Prendilo!
- Shannon.
393
00:36:42,200 --> 00:36:45,400
- Sto cercando di aiutarti, Shannon!
- Non voglio i tuoi soldi!
394
00:36:46,900 --> 00:36:48,600
OK.
395
00:36:59,700 --> 00:37:05,000
- Shannon! Stai bene?
- Non aiutarmi ad alzarmi!
396
00:37:11,000 --> 00:37:12,900
Torniamo indietro.
397
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
Perché non mi credi?
398
00:37:24,200 --> 00:37:27,900
- Ho bisogno che tu creda in me!
- Credo in te.
399
00:37:28,000 --> 00:37:31,400
Tu no. Nessuno lo fa.
400
00:37:33,200 --> 00:37:35,500
Pensano che io sia una specie di scherzo.
401
00:37:37,600 --> 00:37:42,100
- Pensano che io non valga niente.
- Shannon, non sei inutile.
402
00:37:42,600 --> 00:37:44,700
Lo dici adesso...
403
00:37:46,000 --> 00:37:47,900
...ma tu no...
404
00:37:50,700 --> 00:37:52,900
Mi lascerai e basta.
405
00:37:55,800 --> 00:38:00,100
Lo so, non appena usciremo da qui,
mi lascerai e basta.
406
00:38:06,800 --> 00:38:08,900
Non ti lascerò mai.
407
00:38:13,000 --> 00:38:14,900
Ti amo.
408
00:38:18,400 --> 00:38:20,200
E ti credo.
409
00:38:22,100 --> 00:38:23,700
Fate?
410
00:38:26,000 --> 00:38:27,100
Io faccio.
411
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
Lo vedi?
412
00:39:10,100 --> 00:39:11,700
Walt!
413
00:39:11,800 --> 00:39:13,000
Walt!
414
00:39:14,500 --> 00:39:15,600
Walt!
415
00:39:17,300 --> 00:39:18,900
- Walt!
- Shannon!
416
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
Walt... aspetta!
417
00:39:25,400 --> 00:39:26,800
Shannon!
418
00:39:29,700 --> 00:39:31,800
Shannon!
419
00:39:32,900 --> 00:39:34,400
Shannon!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net